NOTIZIE DA coxanna@yahoo.it & gianluca.chiarenza@aksaicultura.net 14/04/07  RICERCA DI PATROCINIO Gentile ..........., La pubblicazione del libro di racconti dal titolo: “I nonni raccontano”, in lingua italiana e russa, è la base di partenza di una nuova iniziativa fra l’Associazione Coxanna sede in Via Mameli 320, 16035 Rapallo e l’Associazione Aksaicultura con sede in Via Raffaello 7/b, 26900 Lodi (ambedue Associazioni no profit). Il libro, inizialmente redatto solamente in lingua italiana, è stato realizzato nel 2002 grazie al generoso contributo di tutti i “nonni” dell’Associazione Coxanna (vedasi: www.geocities.com/coxannait/). Solamente alcuni anni dopo, durante la mia attività lavorativa per Eni S.p.A. in Kazakhstan, e grazie all’entusiasmo dimostratomi dai colleghi è nato il progetto di fare tradurre il libro di racconti anche in lingua russa. Grazie ad amici di lingua russa, ho appreso con stupore che il libro di racconti, frutto della cultura popolare contadina italiana, non si discosta dalla tradizione dei Paesi di lingua russa. E’ sempre bello scoprire che, nonostante le differenze culturali, i valori tramandati sono sempre gli stessi. Per la realizzazione della traduzione in lingua russa ci si è avvalsi dell’opera di una studentessa iscritta all’Associazione Aksaicultura. L’obiettivo che il libro di racconti bilingue si prefigge è estremamente interessante, in quanto sono convinto che i ragazzi di lingua russa e italiana apprezzeranno la possibilità di scoprire una lingua così diversa dalla loro. I destinatari del libro di racconti bilingue “I nonni raccontano”, saranno: Associazione Coxanna di Rapallo; Associazione Aksaicultura per i suoi studenti nelle sedi delle città di Aksai ed Atirau in Kazakhstan; Associazione “Il villaggio dell’Arca” diretto in Kazakhstan da Padre Guido Trezzani; Scuole ed Associazioni, no profit e ONLUS, che operano in Italia e che intrattengono relazioni con ragazzi di lingua russa. Sono certo che l’XXXXXX, impegnata con la propria attività in diversi Paesi di lingua russa, trarrà certamente vantaggio dal divulgare un libro per bambini e ragazzi che un domani si ricorderanno bene di un libro che ha un logo così originale. Ritengo che il costo di realizzazione di questo interessante progetto, una spesa di circa 4.000,000 euro per realizzare 2.000 copie del libro, sia ben poca cosa rispetto alla positiva immagine che la XXXXXXX potrà lasciare nel mondo. Resto a disposizione per ulteriori chiarimenti. Distinti saluti Gianluca Chiarenza PREVENTIVO Gianluca Chiarenza www.aksaicultura.net/inonniraccontano